Το Ελληνοπουλο-L-enfant.

Τουρκοι διαβηκαν χαλασμος, θανατος περα ως περα. Η Χιος το ομορφο νησι, μαυρη εχει απομεινει ξερα, με τα κρασια μετα δεντρα τ αρχοντονησι, που βουνα,και σπιτια και λαγκαδια, και στον χορο
οι λυγερες καμια  φορα τα βραδυα, καθρεφτιζε  μες τα νερα.

Ερμια  παντου. Μα κοιταξε κι απανου, εκει  στον βραχο, στου καστρου τα χαλασματα, καποιο παιδι
μοναχο, καθεται σκυβει θλιβερα  το κεφαλι, στηριγμα και σκεπη του απομενει, μονο μια ασπρη αγραμπελη, σαν αυτο,  ξεχασμενη μεσ την  αφανταστη  φθορα.
 Φτωχο  παιδι, που καθεσαι ξυπολητο στις ραχες για να μην κλαις λυπητερα, τ ηθελες ταχα ναχες.

 Για να τα ιδω τα θαλασσα ματακια σου, να ατραψουνε  να ξαστερωσουν παλι, και να σηκωσεις χαρωπα  σαν πρωτα  το  κεφαλι με τα ματακια  τα χρυσα.
     
Τι θαλεις  ατυχο παιδι,τι θελεις να σου δωσω, για να τα πλεξεις ξενοιαστα,για να τα καμαρωσω
ριχτα στους ωμους σου πλατια μαλλακια, που του ψαλιδιου δεν τα εχει αγγιξει η κοψη, και
σκορπια στη δροσατη σου τριγυρω   γερνουν   οψη, και σαν την κλαιουσα  την   ιτια.
Σαν τι μπορουσε να σου διωξει  ταχα το μαραζι.
Μηπως το κρινο  απο το Ιραν που των ματιων  μοιαζει.

Μην  ο καρπος  απο το δεντρι, που μες την μουλσουμανικη  παραδεισο  φυτρωνει.
Κ ενα  αλογο χρονια  εκατο κι αν πιλαλαει, δεν  σωνει μεσα απο τον ισκιο του  να  βγη.
Μη το πουλι που κελαηδαει στο δασος  νυκτα μερα και με την γλυκα του, περναει  και ντεφι
και φλογερα.

Τι θες   και απο ολα τα αγαθα τουτα, θες το ανθος τον καρπο.  Πες  το πουλι διαβατη  μου
εκραξε το Ελληνοπουλο με το  γαλαζιο ματι.
Βολια  μπαρουτι θελω  εγω.
 Βικτωρ  Ογκω
                Μεταφραση Κωστης Παλαμας 
 


               Ενιππεας  τελευταιος των ζωεμπορων

Δεν ειναι γεραματα

Ο Μπαρμπα Φωτης ο φουκας, μεγαλος  σε  ηλικια, πανω απο τα εννενηντα, συναντηθηκε, με τον μπαρμπαλια, τον Λαμπουση,και κεινος  πανω απο τα εννενηντα.
Τον ρωτα  ο μπαμπα Λιας  τον  μπαρμα  Φωτη, τι κανεις Φωτη,τι να κανω Λιακο γεραματα, δεν  ειναι
γεραματα  Φωτη  αδυναμια  ειναι  αδυναμια, απαντα ο μπαρμπα Λιας.


    Ενιππεας  τελευταιος  των  ζωεμπορων